Pustaka Wayang

Archive for the ‘Bahasa Jawa’ Category

‘Ebook’ buku pedalangan, Ki Ng Wignyosoetarno, Pasinaon Dhalang Mangkunagaran Surakarta, Kawruh Pedhalangan, cepengan, tanceban, sabet, sulukan, pathetan, sendhon, ada-ada, basa, dhodhogan, keprakan, antawacana, sengsem, nges, nawung kridha, sambegana, uda nagara, Ki Eko Prasetyo, dalang Amarta.

 

 

Data buku :

Ki Ng Wignyosoetarno ( Guru Pasinaon Dhalang Mangkunagaran, Surakarta ) ‘ KAWRUH PEDHALANGAN ;  tidak ada ciri nama penerbit maupun tahun terbit ;  29 halaman ; bahasa Jawa krama.

 

 

Isi buku ini  :

 

  1. I.        Bab Kawruh.
    1. 1.       Cepengan, Tanceban tuwin Sabet.
    2. 2.       Sulukan-sulukan, Pathet, Sendhon, Ada-ada.
    3. 3.       Basa / Tembung-tembung.
    4. 4.       Dhodhogan tuwin Keprakan.

 

  1. II.      Bab Isi.
    1. 1.       Antawacana.
    2. 2.       Sem / sengsem.
    3. 3.       Nges.
    4. 4.       Nawung Kridha.
    5. 5.       Sambegana.
    6. 6.       Uda Nagara.

 

 

Cuplikan isi buku :

 

Bab Sulukan.

Sulukan punika kaperang dados 3 (tiga) :

  1. 1.       Pathetan              : kangge nggambaraken raos mardika, tuwin lega.
  2. 2.       Sendhon              : kangge nggambaraken raos tumalawung, sedih, tuwin ugi kenging kangge nggambaraken raos edi ( endah ).
  3. 3.       Ada-ada               : kangge nggambaraken sadaya raos sereng ( duka ) kasesa.

 

 

 

 

Berita gembira mengenai kegiatan konservasi kepustakaan wayang. Pindaian ini terlaksana berkat pemindaian yang dilaksanakan oleh Ki Eko Prasetyo dari Surakarta. Beliau akan secara sukarela terus membantu kegiatan konservasi kepustakaan wayang dengan pemindaian kepustakaan wayang koleksi pribadi beliau maupun koleksi anggauta-anggauta dari Paguyuban Dalang Amarta di Surakarta. Pengasuh blog Wayangpustaka mengucapkan beribu ribu terima kasih atas peran serta Ki Eko Prasetyo dan rekan-rekan dalang Amarta. Dengan semua usaha ini, semoga kepustakaan wayang lama bisa lebih mudah dibaca para peminat / peng-apresiasi terutama generasi muda Indonesia.

 

 

‘Ebook’ Kawruh Pedhalangan ini bisa diunduh gratis di alamat URL sbb ( dua file ) :

http://www.4shared.com/document/77nC7Xnw/01_Kawruh_Pedhalangan_Wignyosu.html

dan

http://www.4shared.com/document/tlfpVJkZ/02_Kawruh_Pedhalangan_Wignyosu.html

 

 

Ditulis oleh Budi Adi Soewirjo, Jakarta, 13 Mei 2011.

‘Ebook’ Buku Tuntunan Pedalangan Wayang Kulit Purwa Jawa .

 

Serat Sastramiruda .

 

 

Bagi peminat pedalangan wayang kulit purwa Jawa membaca buku tuntunan pedalangan merupakan suatu keasyikan tersendiri , sekalian menambah pengetahuan tentang wayang purwa.

 

Ada satu buku lama yang dianggap lengkap menguraikan pengetahuan mendalang sekaligus menguraikan hal lain berkaitan dengan wayang. Buku tersebut berjudul “ Serat Sastramiruda “. Kapan tepatnya buku tersebut pertama kali terbit tidak diketahui , menilik dari nama yang disebut dalam buku tersebut , diperkirakan buku tersebut pertama kali terbit pada kisaran tahun 1863 ~ 1893 Masehi.

 

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan RI dalam rangka Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah pada tahun 1981 pernah mengalih aksarakan (oleh Sudibjo Z. Hadisutjipto) dan mengalihbahasakan (oleh Kamajaya) buku ini. Terbitan ini oleh Departemen P dan K disebarkan secara gratis, beserta buku-buku lain dalam proyek yang sama , ke perpustakaan-perpustakaan Departemen P & K di daerah maupun di sekolah-sekolah.

 

P Kamajaya ( nama lengkapnya adalah almarhum Karkono Kamajaya , seorang budayawan di Yogyakarta yang aktif menggali kembali falsafah dan budaya Jawa ) sebagai pengalih bahasa menuliskan keterangan singkat mengenai buku tersebut sbb :

 

 

Serat Sastramiruda dan alih bahasa nya .

 

“ Serat Sastramiruda “ adalah sebuah karya sastra Jawa berhuruf Jawa dalam bentuk wawancara antara guru ahli Pedalangan Wayang Purwa dan muridnya. Sang Guru ialah Kanjeng Pangeran Arya Kusumadilaga , dan muridnya , Mas Sastramiruda. Nama murid ini diambil menjadi judul bukunya.

 

Tidak ada angka tahun penulisan kitab tersebut, namun dapat diketahui, bahwa KPA Kusumadilaga hidup di jaman Sri Susuhunan Paku Buwana IX yang bertakhta dari tahun 1863 hingga 1893 M. Di antara tahun-tahun itulah kiranya kitab ini ditulis. Siapakah pengarang atau penyusunanya tidak diperoleh kepastian, apakah KPA Kusumadilaga, apakah Mas Sastramiruda. Hanya pada bagian muka dari Serat Sastramiruda terdapat keterangan bahwa :  “ Semua cara-cara menjalankan tugas mendalang dijelaskan dengan lengkap. Cerita itu kemudian disampaikan kepada Raden Mas Panji Kusumawardaya, kerabat keraton di Negeri Surakarta “ .

 

Apakah lalu dapat diartikan, bahwa yang menyusun Serat Sastramiruda ini RMP Kusumawardaya, walloh’alam.

 

“ Serat Sastramiruda “ carik (tulisan tangan) terdapat antata lain di Perpustakaan Radyapustaka, Surakarta. Pada tahun 1930 telah terbit yang tercetak dengan huruf Jawa, dijadikan 2 jilid, tetapi jilid keduanya belum pernah kami ketahui ( mungkin tidak terbit ). Penerbitnya : Uitgeverij en Boekhandel Stoomdrukkerij De Bliksem, Sala.

 

Isi “ Serat sastrawiruda “ diterangkan dalam anak-judul buku yang tercetak, yakni :

 

“ Ugering Padhalangan ingkang sampun mupakat kangge abdi dalem Dhalang di karaton Surakarta Adiningrat “. Artinya “ Pedoman Pedalangan yang telah dibenarkan untuk hamba Dalang di keraton Surakarta Adiningrat “.

 

 

Sebenarnya isi kitab itu lebih dari “pedoman pedalangan”, bahkan memuat pula Sejarah Wayang Purwa dan lain sebagainya. Maka keterangan yang lebih terperinci terdapat pada sampul belakang kitab yang sudah tercetak, yang artinya sebagai berikut :

 

“ Menceritakan asal mula adanya gambar Wayang Purwa dan permulaannya menjadi gambar Wayang Beber, Gedog, Krucil, Golek, Klithik, Wayang Orang dan Topeng, dengan urutan para penciptanya di jaman kuna sampai keadaan Wayang Kulit di keraton Surakarta. Dan dijelaskan ketika para Jawata (Dewa) mencipta bunyi-bunyian yang dinamakan Lokananta yang selanjutnya digubah menjadi gamelan Salendro. Lalu ada bunyi-bunyian (mengiringi) perang disebut Mardangga. Dan adanya gamelan Monggang, Kodok-ngorek, Galaganjur, Cara Balen, Pelog, Sakaten dan Sarunen. Juga adanya tari Badaya, Sarimpi, Wireng, Lawung, Dadap dan sebagainya. Pula tentang alat-alat dalang mewayang (mendalang), dan jenis-jenis gending, dengan Suluk Greget-saut (gaya siaga) nya. Diuraikan pula tentang cara memilih niyaga (pemukul gamelan) yang memang perlu menjadi teman bertugas ki dalang, hingga caranya mendalang. Semuanya diterangkan di dalam Serat ini “.

 

 

Kecuali memuat hal-hal yang terperinci di atas, kitab ini pun memuat Pedoman mendalang satu lakon penuh, yaitu lakon “ Palasara Kawin” atau disebut pula “Lahirnya Abiyasa”.

 

 

“Serat Sastramiruda” yang demikian luas isinya itulah yang sekarang disajikan alihbahasa Indonesianya. Mengingat banyaknya istila-istilah dalam pewayangan dan pedalangan, serta bahasa yang khas pedalangan, maka pengalihbahasaan ini menjumpai kesulitan-kesulitan. Istilah-istilah dan bahasa-khas itu tidak mudah, bahkan seringkali tidak mungkin diterjemahkan. Jalan keluarnya ialah diberikan penjelasan secara singkat agar para pembaca dapat memahaminya dengan seksama. Penjelasan itu diberikan di belakang kata-kata. Istilah masing-masing maupun berupa catatan kaki.

 

 

Atas bantuan mas Pranowo Budi Sulistyo – pengasuh laman wayang http://wayangprabu.com – yang mempunyai buku tersebut , telah memindai buku tersebut sehingga kita bisa mengunduh gratis ‘ebook’ buku tersebut.

 

File ‘ebook’ nya dibagi menjadi tiga file :

Bagi pembaca yang mengerti bahasa Jawa, mungkin mengunduh file yang bahasa Jawa saja sudah memadai untuk belajar.

 

Bagian pertama dari yang berbahasa Indonesia :

http://www.4shared.com/document/aqzzxOc-/Serat_Sastramiruda__Bhs_Indo_p.html

 

Bagian kedua dari yang berbahasa Indonesia :

http://www.4shared.com/document/w_Z44IAM/Serat_Sastramiruda__Bhs_Indo_p.html

 

Yang berbahasa Jawa ( satu file ) :

http://www.4shared.com/document/c6wLCRvV/Serat_Sastramiruda__Jawa_.html

Pakem Pedalangan Lampahan Wayang Purwa Jilid 1

Dening  :  S. [ Samsudjin ] Probohardjono inggih KRT Mloyodipuro

Penerbit :  CV Ratna, Surakarta

Tanpa ciri tahu [ tetapi kata pengantar penulis berciri tahun 1989 ],  96 halaman,  aksara Latin, bahasa Jawa,  gambar wayang kulit purwa.

S.[ Samsudjin ] Probohardjono adalah mantan Pemimpin Redaksi Kalawarti “Padhalangan” , guru padhalangan HBS ( Himpunan Budaya Surakarta ) , Konservatori Karawitan SMKI Surakarta,  Pawiyatan Kabudayan Karaton Kasunanan Surakarta ,  Dosen Luar biasa “ Universitas Sebelas maret “ Fakultas Sastra Surakarta ,  ASKI ( Akademi Seni Karawitan Indonesia )  STSI Surakarta,  lan sanes-sanesipun.

Informasi tentang isi buku jilid 1 dan penyiapan pindaiannya ( dalam rangka kegiatan konservasi buku wayang yang sudah tidak terbit lagi ) terlaksana berkat peran serta Bpk Jaka Lodhang dari Tanahbaru, Bogor. Beliau mendapatkan buku ini di kios buku di belakang stadion Sriwedari, Surakarta. Admin mengucapkan banyak terima kasih atas peran serta Bpk Jaka Lodhang, dan mengharapkan peran serta kembali untuk buku-buku yang lain.

Pembaca bisa mengunduh gratis ‘ebook’ / pindaian buku ini di URL :

http://www.4shared.com/document/XZB6WqNe/Lmph_Wyng_Prw_Probohardjono_1.html

 

[ Setelah mengunduh yang jilid 1 pembaca bisa melihat dan mengunduh yang jilid 3 , silakan lihat di :   ]

Di dalam kata pengantar buku ini , tertanggal 01 Januari 1989 , penulis menjelaskan bahwa antara tahun 1956 ~ 1960 sudah pernah diterbitkan banyak sekali buku [ karya penulis ] berisi lakon wayang purwa yang diurutkan, jumlah semuanya lima jilid. Cetak ulang tiga kali dan habis semua.

Sekarang diterbitkan kembali dengan tambahan-tambahan berdasar tambahnya pengertian dan pengalaman penulis.

Buku ini memuat  15 lakon wayang yang semuanya merupakan lakon-lakon wayang khas ciptaan orang Jawa , yang orang Jawa biasanya menyebut lakon-lakon wayang sebelum lakon wayang era Lokapala. Menarik, karena lakon-lakon wayang ini tidak ada di dalam cerita wayang versi India – Mahabarata maupun Ramayana.

Daftar lakon wayang yang ada di jilid 1 ini sbb :

1.  Lampahan Manik Maya ( Jagad Gumelar )

( Sumber : Pakem kina kalarasaken kaliyan kawontenan sapunika. )

2.  Lampahan Lahiripun Bathara Kala.

( Sumber : Paramayoga )

3.  Lampahan Murwa Kala

( Pakem Ruwatan )

4.  Lampahan Lahiripun Bathara Gana

( Sumber : Paramayoga, Smaradahana )

5.  Lampahan Bathara Brama Krama

( Sumber : Padhalangan )

6.  Lampahan Bathara Wisnu Krama

( Sumber : Padhalangan )

7.  Lampahan Aruna Aruni

( Sumber : Mahabharata Pustakarajapurwa )

8.  Lampahan Makukuhan

( Sumber : Pustakarajapurwa.  Asring kangge ringgitan bresih dhusun )

9.  Lampahan Sengkan Turunan

( Sumber : Pustakarajapurwa )

10.  Lampahan Watugunung

( Sumber : Pustakarajapurwa )

11.  Lampahan Dewi Mumpuni Bambang Nagatatmala

( Sumber : Pustakarajapurwa )

12.  Lampahan Bremana Bremani

( Sumber : Pustakarajapurwa )

 13.  Lampahan Saptaharga

( Sumber : Pustakarajapurwa )

14.  Lampahan Lahiripun Gareng lan Petruk

( Sumber : Pustakarajapurwa, Padhalangan )

15.  Lampahan Satrukem (Sakutrem) Lahir

( Sumber : Pustakarajapurwa .  Asring kangge ringgitan bersih dhusun )

Semua lakon wayang tersebut menarik untuk dibaca. Bagi Admin yang paling menarik adalah tulisan tentang lakon Murwakala, karena tidak hanya menceritakan lakon Murwakala, tetapi juga menjelaskan tentang :

  1. Orang sukerta. Orang yang digolongkan [ oleh Bathara Guru ] boleh menjadi mangsa Bathara Kala. Ada dua golongan orang, yaitu yang karena keadaan terlahirnya dan orang yang menjadi sukerta karena akibat perbuatannya.
  2. Sajen-sajen yang disiapkan dalam menampilkan wayang kulit lakon Murwakala.
  3. Mantra-mantra yang diucapkan dalang ketika meruwat orang selama penampilan wayang kulit lakon Murwakala.

 

Untuk pengayaan info, pembaca disarankan melihat atau membaca buku-buku Ruwatan yang lain yang [ akan ] termuat dalam blog ini adalah :

Dalam persiapan.

‘Ebook’ “Wayang Bratajuda II (Tawur)” karya U J Katidjo Wiropramudjo dan Kamadjaja, 1958.

07 Februari 2010 jam 3:03

’ebook’ wayang, cerita wayang, Baratayuda, Bisma, Katidjo Wiropramudjo, Kamadjaja

.

Data buku :

U. J. Katidjo Wiropramudjo dan Kamadjaja ; ” Bratajuda II – Tawur (Bisma Mukswa) “ ; Yogyakarta ; Pusaka ; 1958 ; 99 halaman ; aksara Latin ; bahasa Jawa ; satu gambar wayang Srikandi.

.

‘Ebook’ nya bisa diunduh di URL :

http://www.4shared.com/file/216436916/539a75d3/bratajuda_II-1_Katidjo_Kamadja.html

http://www.4shared.com/file/216436912/54f7b1ca/bratajuda_II-2_Katidjo_Kama.html

.

 

Buku / ebook BRATAJUDA jilid II. Tawur (Bisma Mukswa) gubahan Katidjo Wiropramudjo dan Kamadjaja (Karkono Partokusumo).

.

.

[ pemutakhiran 29 Mei 2014 }

.

Admin mempunyai seri buku ini yang jilid ke enam  berjudul “ BRATAJUDA jilid VI – Karna Tanding ( Pedjahipun Adipati Karna ) , informasinya dan alamat file unduhan konservasi bisa Anda lihat di :
http://wayangpustaka02.wordpress.com/2014/05/29/ebook-bratajuda-vi-karna-tanding-pedjahipun-adipati-karna-gubahan-katidjo-wiropramudjo-uj-dan-kamadjaja-1959-ebook-cerita-wayang/

 

Sudah banyak hasil konservasi buku lawas tentang cerita Barata Yudha , Anda bisa membacanya di :
http://wayangpustaka02.wordpress.com/2014/04/27/koleksi-ebook-bharata-yuddha-versi-jawa/
dan dari sana Anda bisa memilih klik-klik yang lain untuk diantarkan ke semua koleksi hasil konservasi.

.

[ akhir pemutakhiran 29 Mei 2014 ]

.

’ebook’ wayang, cerita wayang, Mintaraga, Prijohoetomo, Balai Pustaka, 1937, 1953

[ diunggah pertama 27 Peb 2010 : Budi Adi Soewirjo di FB Wayang Purwa Buku ]

Data buku :

(ingkang anggantjaraken) Dr. M. Prijohoetomo ; Mintaraga Gantjaran ; Jakarta ; Balai Pustaka ; 1953 = cetakan ke dua ; 84 halaman ; bahasa Jawa ; gambar wayang purwa.

‘Ebook’ buku ini bisa diunduh di alamat URL :

http://www.4shared.com/document/1IoustzX/mintaraga_gantjaran_prijohoeto.html

Pindaian resolusi tinggi dari gambar-gambar wayang purwa yang ada di buku ini bisa diunduh di alamat URL : http://www.facebook.com/note.php?note_id=328633454020

[ akhir unggah 27 Peb 2010 ]

gambar wayang purwa HQ, Kasidi, D Tjarito, R Soelardi, Bratajoeda, R Ng Kartapradja, Bale Poestaka, 1937.

Gambar wayang purwa ( karya Kasidi, D Tjarito, R Soelardi )

di buku Bratajoeda – R Ng Kartapradja terbitan 1937

dengan format jpg ber resolusi tinggi.

[ unggah pertama : Budi Adi Soewirjo ]

[ pemutakhiran 03 Mar 2010 : Budi Adi Soewirjo ]

1. Kresna karya D. Tjarito (857 KB)

http://www.4shared.com/file/233181577/d10aab66/kresna_crop.html

2. Kresna naik kereta (Kresna Duta) karya R Soelardi (3.280 KB)

http://www.4shared.com/file/233184060/67603d5d/kresna_duta_crop.html

3. Banowati karya Kasidi (657 KB)

http://www.4shared.com/file/233185375/b4eb21af/banowati_crop.html

4. Sangkuni karya R. Soelardi (1.090 KB)

http://www.4shared.com/file/233187733/94e421c9/sangkuni_crop.html

 

[ akhir pemutakhiran 03 Mar 2010 ]

[ pemutakhiran 04 Mar 2010 ]

5. Kresna Tiwikrama (Brahala) karya D Tjarito (2.260 KB)

http://www.4shared.com/file/233435767/63ea79bc/brahala_crop.html

6. Drupada karya Kasidi (871 KB)

http://www.4shared.com/file/233436690/69613509/drupada_crop.html

7. Bisma karya D. Tjarito (1.310 KB)

http://www.4shared.com/file/233438357/bda45a7e/bisma_crop.html

8. Seta karya ? (980 KB)

http://www.4shared.com/file/233440256/bcf5f420/seta_crop.html

9. Setyaki karya D. Tjarito (980 KB)

http://www.4shared.com/file/233441601/e0535a7f/setyaki_crop.html

10. Irawan karya ? (814 KB)

http://www.4shared.com/file/233442801/f878d89b/irawan_crop.html

[ akhir pemutakhiran 04 Mar 2010 ]

[ pemutakhiran 05 Mar 2010 ]

11. Srikandi karya D. Tjarito (655 KB)

http://www.4shared.com/file/234512186/670f9ee4/srikandi_crop.html

12. Gardapati katya D. Tjarito (1.250 KB)

http://www.4shared.com/file/234514429/2efff6c8/gardapati_crop.html

13. Lesmanakumara karya Kasidi (1.010 KB)

http://www.4shared.com/file/234514951/67bd7b6e/lesmanakumara_crop.html

14. Citraksi karya D. Tjarito (980 KB)

http://www.4shared.com/file/234515629/95c745c3/citraksi_crop.html

15. Abimanyu karya D. Tjarito (875 KB)

http://www.4shared.com/file/234515944/b670d9c5/abimanyu_crop.html

16. Sumbadra karya D. Tjarito (522 KB)

http://www.4shared.com/file/234517650/953a32b/sumbadra_crop.html

17. Dananjaya karya Kasidi (713 KB)

http://www.4shared.com/file/234518539/7cf01206/dananjaya_crop.html

18. Burisrawa karya D. Tjarito (1.490 KB)

http://www.4shared.com/file/234520135/f05ba4ce/burisrawa_crop.html

19. Sindurja karya Kasidi (1.290 KB)

http://www.4shared.com/file/234522101/7612fb9f/sindurja_crop.html

20. Gatutkaca karya D. Tjarito

http://www.4shared.com/file/234523455/b27f6e4d/gatutkaca_crop.html

[akhir pemutakhiran 05 Mar 2010 ]

[ awal pemutakhiran 06 Mar 2010 ]

21. Druna karya R. Soelardi (1.170 KB)

http://www.4shared.com/file/235286442/f31c1930/durna_crop.html

22. Dursasana karya D. Tjarito (1.480 KB)

http://www.4shared.com/file/235295004/56cf5783/dursasana_crop.html

23. Drupadi karya D. Tjarito (573 KB)

http://www.4shared.com/file/235296161/6388c153/drupadi_crop.html

24. Nakula karya D. Tjarito (879 KB)

http://www.4shared.com/file/235297104/fd04f53f/nakula_crop.html

 

25. Yudistira karya D. Tjarito (640 KB)

http://www.4shared.com/file/235298816/5da38e8b/yudistira_crop.html

26. Baladewa karya Kasidi (1.340 KB)

http://www.4shared.com/file/235303356/24d792bb/baladewa_crop.html

 

27. Suyudana karya R. Soelardi (1.350 KB)

http://www.4shared.com/file/235305580/59fc6aad/suyudana_crop.html

28. Wrekodara karya ? (1.240 KB)

http://www.4shared.com/file/235310220/ace24d20/wrekodara_crop.html

29. Aswatama karya Kasidi (831 KB)

http://www.4shared.com/file/235310975/adaaa20b/aswatama_crop.html

30. Abiyasa karya Kasidi (1.420 KB)

http://www.4shared.com/file/235312037/8210f527/abiyasa__bagawan__crop.html

31. Kartamarma karya D. Tjarito (1.130 KB)

http://www.4shared.com/file/235313995/219c206b/kartamarma_crop.html

[ akhir pemutakhiran 06 Mar 2010 ]

Yang bertanda ? = tidak memiliki tulisan nama penggambar .

Buku Wayang ” Printjening Gambar Ringgit Wacucal ” (1933, 1953) karya RM Soelardi

diunggah pertama di :

http://www.facebook.com/note.php?note_id=319084064020

Sebuah buku yang menampilkan detail-detail gambar wayang purwa. Buku langka yang dipersiapkan oleh salah seorang “ penggambar “ wayang purwa legendaris ( selain Kasidi, Darmotjarito, Soehatmanto ). Sangat menarik untuk mengetahui gambar wayang purwa jaman 1920 ~ 1950 akhir.

Sayang penerbit Balai Pustaka tidak pernah menerbitkan lagi. Dari penelusuran Wayang Purwa Buku mencatat terbitan terakhir adalah tahun 1953.

Gambar-gambar dalam buku ini banyak “ mengilhami “ penggambar lain di buku-buku nya yang terbit pada tahun-tahun setelah itu.

RM Soelardi ; ” Printjening Gambar Ringgit Wacucal “ ; Jakarta ; Balai Pustaka – Kementerian P dan K ; 1953 ; 38 halaman ; bahasa Jawa ; gambar wayang.

 

‘Ebook’ nya bisa diunduh di alamat URL :

http://www.4shared.com/file/227058444/14cdbf3b/printjening_gambar_wayang_NEW.html


Blog Stats

  • 536,695 hits

Categories

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 55 other followers

Halaman dilihat :

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 55 other followers